Eine Enterprise-Plattform für Übersetzungsspeicher in der Cloud

Die Aufgabe

Der Übersetzungsspeicher ist der eigentliche Vermögenswert eines Lokalisierungsgeschäfts: Millionen bereits übersetzter Segmente, die durchsuchbar, versioniert und korrekt sein müssen. Enterprise-Kunden mussten diese Übersetzungseinheiten in großem Umfang verwalten, ohne dass die Werkzeuge langsamer werden, während der Speicher wächst.

Umsetzung

• Die Plattform entstand mit React und TypeScript im Frontend und Node.js mit Express dahinter, sodass ein einziges Typmodell die Daten auf beiden Seiten der Leitung beschreibt.
• Sicherheit wurde als Teil des Datenmodells behandelt, nicht als Schicht darüber — Übersetzungsspeicher von Kunden sind kommerziell sensibles Material.
• Das Verhalten wurde mit Jest auf Unit-Ebene und mit Cypress durchgängig abgedeckt, sodass Regressionen in der CI auftauchten und nicht im Kundenkonto.
• Die Arbeit lief direkt mit QA, Backend-Entwicklern und angrenzenden Teams, damit Integrationspunkte über Releases hinweg stabil blieben.

Ergebnis

• Eine Produktivplattform für die Verwaltung von Übersetzungseinheiten im Enterprise-Maßstab.
• Über mehrere Teams hinweg stabile Integration bei kontinuierlichen Releases.
• Testabdeckung auf Unit- und End-to-End-Ebene, gepflegt statt einmalig geschrieben.

Beteiligte Leistungen

• React- und Next.js-Entwicklung

  React-Frontends, die schnell bleiben, während das Produkt wächst.

• Node.js-Backend- und API-Entwicklung

  APIs, die unter Last ihre Form behalten.

• Web-Performance-Optimierung

  Vorher gemessen, nachher gemessen — sonst ist es nicht passiert.