Enterprise platforma za prevodilačku memoriju u oblaku

Problem

Prevodilačka memorija je sredstvo na kome lokalizacioni posao zaista počiva: milioni ranije prevedenih segmenata koji moraju biti pretraživi, verzionisani i tačni. Enterprise korisnicima je trebalo da upravljaju tim prevodilačkim jedinicama na velikoj skali, a da alat ne postaje sporiji kako memorija raste.

Kako je građeno

• Platforma je izgrađena u React-u sa TypeScript-om na frontend-u i Node.js-u sa Express-om iza njega, tako da jedan model tipova opisuje podatke sa obe strane veze.
• Bezbednost je tretirana kao deo modela podataka, a ne kao sloj preko njega, jer je prevodilačka memorija korisnika komercijalno osetljiv materijal.
• Ponašanje je pokriveno Jest-om na nivou jedinica i Cypress-om od početka do kraja, pa su se regresije pojavljivale u CI-ju, a ne na nalogu korisnika.
• Rad je tekao direktno sa QA testerima, backend inženjerima i susednim timovima kako bi tačke integracije ostale stabilne kroz izdanja.

Rezultat

• Produkciona platforma koja podnosi upravljanje prevodilačkim jedinicama na enterprise skali.
• Integracija kroz više timova ostala stabilna uz kontinuirano izdavanje verzija.
• Pokrivenost testovima i na nivou jedinica i od početka do kraja, održavana, a ne napisana jednom.

Uključene usluge

• React i Next.js razvoj

  React frontend koji ostaje brz kako proizvod raste.

• Node.js backend i razvoj API-ja

  API-ji koji zadrže oblik pod opterećenjem.

• Optimizacija performansi web aplikacija

  Izmereno pre, izmereno posle — inače se nije ni dogodilo.